个人简历      姓 名  胡 秀 芬    出生日期及地点  1978年8月，福建武夷山    联系方式  Email: hu****@*****.***  手机：15859****** (厦门) MSN: fioringf****@*******.*** QQ: 64053** SKYPE: fioringfiore    教育背景  1996年－2000年就读于福州大学化学工程系化学工程与工艺专业，获得工学学士学位。 2001年在广州外语外贸大学进修了3个月的意大利语 2001年4月赴意大利留学，在佩鲁贾外国人大学就读意大利语言文化专业。 2004年9月至2007年，就读于威尼斯大学汉意英科技翻译硕士专业。    口译经验  本人在意大利生活超过6年，2004至2007年就读威尼斯大学期间多次担任展会翻译，给多家公司做过笔译和口译工作，其中接触到人文、家电、机械等领域。其中主要的有: 2007年 ――9月陪同意大利Simon & Kucher Partners咨询公司到山东淄博进行为期4天的陶瓷印花设备 市场问卷调查。 ――7月担任意大利Dolomiti CAD汽车设计公司同广东三铃摩托公司有关新型摩托车设计的讨论会翻译。 ――6月担任Stam SpA和东风汽车公司的设备验收10日翻译 ――3月至6月为意大利Agenzia Just翻译公司担任3个月的商务汉语教师 ――2月至8月Autoscuola Carbonin驾驶学校华人班级驾照理论课程的中文翻译 2006年 ――9月担任Stam Spa机械设备制造公司同中国东风汽车制造公司有关汽车大梁生产设备 技术讨论会5天翻译； ――4月担任Padova大学有关中国移民问题研究会议翻译； ――3月担任Castelfranco市有关外国移民妇女问题研究会议翻译； 2005年 ――作为随行翻译，三次陪同一家意大利空调公司到中国海信和长虹洽谈生意； ――4月担任一60人的意大利旅行团的随行翻译，在国内旅行14天； ――9月担任绍兴商务团在威尼斯地区Pordenone市举办的招商会翻译；    笔译经验  ――给地区医院翻译有关母乳喂养的宣传手册 ――5部机械生产设备说明书（各种剪切机，辊型设备） ――机械设备软件报警信息和软件说明书 ――给公证处翻译房产证和委托书 ――给律师翻译诉讼书和其他法律文件 ――市政府的通告等    其他工作经验  2004．1－ 2004．8  意大利特雷维索（TREVISO）市IMMOBILIARE PAGGIARO S.R.L房产公司 职位：房产经纪及翻译  工作范围是协助本地的中国侨民购买房屋，制作中文房产广告，在公证处签订房产合同时担任口译和笔译。  2002．5－2003．11 意大利特雷维索（TREVISO）市华达房地产公司 职位：办公室职员 在办公室只有两名职员的情况下协同公司打开意大利西北部的华人房屋贷款的市场，协助本地的中国侨民购买房屋以及向意大利银行贷款。 2001．10－2002．4  意大利罗马华意进出口贸易公司 职位：办公室职员 国产小商品订发货和仓库库存电脑管理，在2002年1月和3月曾随同公司同事到过西班牙马德里市和米兰市参加过国际礼品展销会。    外语能力  意大利文 口语流利，笔译经验丰富，翻译文字超过15万字 英文 口语熟练，笔译熟练，可以在英语和意语间互译    电脑操作 能力  打字速度快，熟练操作Windows操作系统，word 文字处理，excel电子表格制作，Internet Explorer和Outlook Express。